Ще стигнем до портала, но много здраво ни обстрелват. Тийл'к е ранен.
Каква е ситуацията при вас?
Тайлър също е ранен и сме обградени. Измъквайте се!
Можем да удържим портала! - Не!
Няма да тръгнем без вас! - Картър, не спори с мен!
Доведете подкрепления.
Сър, получаваме идентификационен код. На SG-1 е.
Отворете ириса.
Затворете ириса!
Докладвайте. - Бяхме атакувани от няколко Джаффа.
Лейтенант Тайлър бе ранен и полк. О'Нийл се върна за него.
Трябва да сформираме спасителен отряд и да се върнем за тях.
Чакайте! Кой е лейт. Тайлър?
Той е член на SG-1. - Какво?
Зачислихте го миналия месец, сър.
Тайлър, сър! Обучаваме го от няколко седмици. Това е третата му мисия.
Майоре, нямам представа за какво говорите!
С участието на:
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН в ролята на полк. Джак О'Нийл
::: Старгейт SG-1 ::: Сезон 5, Епизод 4
Участват още:
МАЙКЪЛ ШАНКС в ролята на д-р Даниел Джаксън
АМАНДА ТАПИНГ в ролята на майор Саманта Картър
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ в ролята на Тийл'к
и ДОН С. ДЕЙВИС в ролята на ген. Хамънд
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
ПЕТИЯТ ЧОВЕК
Трябва да мърдаме, лейтенант!
Можеш ли да вървиш? - Мога да опитам.
Хайде.
Трябва да се върнем на планетата.
Никъде няма да ходите, докато не разбера какво точно се е случило.
Полк. О'Нийл и лейт. Тайлър са отрязани от портала. Вече ви го обясних!
Никога не съм чувал за лейт. Тайлър. - Как може да го кажете?!
Явете се в лазарета. - Нищо ни няма!
Това ще го реши д-р Фрейзър. - Генерале, Джак е в капан там на планетата.
Сержант, придружете ги до лазарета.
С или без подкрепление ние се връщаме!
Не сте познали! Предайте оръжията си!
Охрана!
Майоре, ще разреша употребата на сила ако не предадете оръжията си!
По-тежък си отколкото изглеждаш! - Съжалявам, сър.
Няма проблем.
Как е крака?
Няма проблем.
Да бе!
Какво е това място?
Ами, няма да ни спечели много време, но по-лесно ще се отбраняваме.
Докато се върне майор Картър? - Да, с много от нейните приятели.
Полковник, можехте да стигнете до портала.
Върнахте се за мен.
Какво сега? - Мисля, че съм ви благодарен.
Нямаше да те оставя да умреш, лейтенант! Иначе трябваше да изпиша една кофа мастило!
Кофа?
Това е шега.
Начин да отклоня вниманието си от очевидния ми героизъм!
Ще ми свикнеш. - Да, разбира се.
Добре.
Генерал Хамънд.
Тийл'к ще се оправи. Зле е обгорен, но симбиотът му ще се справи с това.
Някакви вести от полк. О'Нийл?
Опитахме да се свържем с него, като използвахме робота, но явно е повреден.
Приключих предварителните прегледи на майор Картър, Даниел и Тийл'к.
Засега няма нищо нередно.
Превъзбудени са, но това е разбираемо.
Д-р Фрейзър, те се върнаха, говорейки за лейтенант, който не съществува.
Не ми казвайте, че им няма нищо! - Нямам обяснение, сър.
Да не е халюцинация? - Халюцинациите обикновено не са споделени.
Никога не е имало Тайлър наоколо.
Да, сър. Все още очакваме резултатите от тестовете.
Искам да останат под карантина в лазарета.
Вече го направих, сър. За всеки случай.
Но настояха да ви попитам, какво смятате да правите с полк. О'Нийл.
Ако SG-1 е попаднал под влиянието на някакво извънземно средство,
който и да изпратя на планетата, с него вероятно ще се случи същото.
Докато не разберем какво точно се случва на P7S-441, никой няма да ходи там.
Да, сър.
Това е абсурдно! Въобще не биваше да тръгваме от планетата.
Имахте заповед от полк. О'Нийл. - Който вече може да е мъртъв!
Нищо не можем да направим. Пред вратата ни има въоръжена охрана.
Все пак трябва да направим нещо.
Добре, нека помислим върху случилото се.
Защо ген. Хамънд няма спомен за лейтенант Тайлър.
Не мисля, че ни лъже. Мисля, че просто не го помни.
Вчера бяхме всички заедно в залата поне два часа преди да започнем мисията.
Не мисля, че той би ни излъгал.
Значи страда от някаква амнезия?
Ако е така, то всички в базата страдат от нея.
Д-р Фрейзър също не помни нищо за него.
Може би ген. Хамънд е прав и наистина на нас ни има нещо.
Когато минах през квантовото огледало на P3R-233,
се върнах в база, която приличаше досущ на тази.
Всички си бяха същите, само дето никой нямаше идея кои сме.
Защото в онази реалност Даниел Джаксън не се е присъединил към командването.
Точно така! Ако Тайлър никога не се е присъединил в тази реалност?
Или е бил убит в по-предна мисия?
Може дори да не е роден. - Не зная.
На 441 нямаше нищо, което дори да напомня на квантово огледало.
Може Старгейт да се е повредил.
Нямаме доказателства, че Старгейт може да достъпва паралелни вселени.
Ако лейт. Тайлър съществува, би трябвало да има данни за него в компютъра.
Да, досието му!
Кодът ми за достъп е блокиран.
Сигурно съм решили, че представлявам риск за сигурността и са го спрели.
Значи не можеш да влезеш. - Не съм казала това.
Къде е оръжието ти, лейтенант?
Съжалявам, сър. Изпуснах го, когато ме раниха.
Все още имаме 4 пистолета, 2 пълнителя, малко C4, гранати и РПГ!
Това достатъчно ли е?
Все е нещо.
Няма данни лейт. Тайлър да е работил в командване Старгейт.
Невъзможно! - Дори за посетителите в базата има данни!
Няма начин да е бил в базата, а да няма данни за него в компютъра.
Пуснах търсене за името "Тайлър" в цялата база с данни - и нищо!
Явно някой греши. Може ли да сме ние?
Трябва да приемем и тази вероятност. - При всички случаи, О'Нийл е в опасност.
Има нещо странно! Преди по-малко от час, някой е пуснал за търсене същите данни.
Някой извън базата. - Извън базата? Откъде знаеш?
Защото не е с идентификатор от базата. Използва клиентски номер 4574.
Доста се е потрудил. Последните 2 седмици е прегледал доста от секретните файлове.
Резултати от мисии, брифинги, лични досиета.
Чии лични досиета?
Нашите.
Слушай сега. Останали са ни два пакета храна, но водата ни почти свърши.
Ще проверя наоколо.
Вземи това P90.
Не е ли по-безопасно просто да изчакаме? Другите трябва да се върнат скоро.
Досега трябваше да са дошли. Сигурно нещо се е случило.
Искате да кажете, че няма да дойдат? - Просто може да отнеме по-вече време.
Ами ако не се успели да се върнат там? - Хамънд ще изпрати други екипи!
Откъде знаете? - Не изоставяме никой в беда.
Би трябвало да го знаеш! - Да, сър.
Добре.
Не ползвай радио-станцията.
Остани на същия канал. Ще кликна три пъти, като тръгна да се връщам.
Да не вземеш да ме гръмнеш! - Няма.
Сержант? - Съжалявам, сър.
Вторият робот е унищожен от "зат", веднага след като премина от другата страна.
Изстреляйте планера. - Да, сър.
Отдръпнете се.
Планерът е изстрелян и започва претърсване на района.
Опитайте да се свържете с полк. О'Нийл.
SG-водач, тук е Старгейт Командване. Моля отговорете!
Все още сме живи. Край.
Тук е ген. Хамънд. Какво е положението?
Няма да откажа малко подкрепление. Тайлър не може да ходи и е пълно с джаффа..
Сър, изгубихме сигнала. - Той спомена Тайлър.
Явно е засегнат от същата халюцинация, като останалите от SG-1.
Това изключва изпращането на спасителен екип, докато не разберем какво става.
Сър, ако желаете можем да изпратим втори планер.
Не мисля, че това е добра идея, генерале.
Тези неща не са никак евтини. - Полковник Симънс.
Мисля, че ще искате да видите това. - В офиса ми.
Полковник, ясно ми е, че имате заповед да разследвате проблем със сигурността.
Да и когато трима от екипа ви започнат да виждат въображаем приятел,
това предизвиква голямо учудване.
В рапорта ви се казва за възможен контрол върху разума.
Хората ми работят по въпроса. - Сигурен съм.
Но ние смятаме, че ще е добре да има независимо разследване.
Сигурен съм, че ще получим пълното ви съдействие.
Може да ползвате червения телефон, но един ден ще се окаже, че сте си проиграли шанса.
Имам офицер, който е обсаден на външен свят
и не мога да му помогна докато не разнищя всичко това.
Значи ще приветствате всякаква помощ, сър.
Д-р Джаксън, седнете моля ви.
Защо?
Мислех да ви дам възможност да обясните какво се случи на онази планета.
Подадох доклада си.
Така е. Доста е интересен.
Изпъстрен със интересни случки и фантастични герои.
Седнете.
Изчакайте. Нека да погледна това.
Д-р Фрейзър, приключихме с кръвните тестове и ДНК анализите.
Няма аномалии. - Благодаря ви.
Намерих това полепнало по якето на Тийл'к. Бих искала да го анализирате.
Да, докторе.
Това е видео-запис на брифинга преди мисията ви на P7S-441.
Виждам четирима членове на SG-1. Виждам и д-р Фрейзър и ген. Хамънд.
Но не виждам никакъв лейтенант. - Това може да е друг брифинг.
Погледнете датата и часа.
Това е губене на време.
Напротив. Това е официално разследване.
Да, това го разбрах. Имах предвид, че имаме различия по въпроса с лейт. Тайлър.
Аз казвам, че съществува - вие казвате обратното.
Не става въпрос само за лейт. Тайлър. - И някой друг ли не съществува?
Искам да обясните връзката ви с д-р Сара Гарднър.
Какво общо има това?
Д-р Джаксън, работата ми тук е да проведа разследване
на потенциално извънземно влияние върху командване "Старгейт".
Фактът, че Гоа'улд е взел за приемник ваша приятелка, определено има нещо общо.
Какво?
Били сте много близки. - Това не е ваша работа.
Целият ви живот е наша работа. - Трябва ли да се обадя на адвокат?
Пригодността ви в този проект в момента е под огромен въпрос.
Давам ви възможност да отговорите на това.
Да, да отговоря. Добре.
Загубих някой за който ме е грижа.
И трябва да добавя, че не ми се случва за първи път.
Мислите, че това ме привлича на страната на Гоа'улд?
Това дава възможност за нетрезви оценки.
А за човек във вашата позиция, това е неприемливо.
А вашата позиция каква беше?
Трябва да говоря с майор Картър.
Благодаря.
Какво става, Джанет? - Искам да те питам нещо.
Как изглежда този лейтенант Тайлър, за който говорихте?
Афро-американец, около 25 годишен. - Около метър и осемдесет?
Не съм сигурна, но мисля че се сещам за него.
Преди два часа твърдеше, че никога не си го чувала!
Зная. Не мога да го обясня, но си спомням лицето му.
Някой друг спомни ли си го? - Не зная.
Може наистина нещо да се е случило с нас, но ти никога не си ходила на планетата.
Трябва да съобщя за това на Хамънд. - Джанет, чакай!
Ако му съобщиш това, че започнат да подозират и теб.
Трябва да откриеш доказателство. Докато сме заключени тук,
не можем да помогнем с нищо на полк. О'Нийл. Всичко зависи от теб!
Искам да разговарям с ген. Ийстмън. Искам да зная за кого работи този човек.
Разбирам това, сър, но трябва да науча! Г-н Секретар, нямаше да ви звъня,
ако не беше от огромна важност. Зная, че е на среща с Генералния щаб!
Знаете ли, кога ще се освободи?
Разбирам.
Добре, благодаря ви.
От къде си, Тайлър?
От Тексас.
Но доста се местихме.
А вие?
Роден съм в Чикаго. Отгледан съм в Минесота.
Хубаво ли е там?
"Хубаво ли е там"?
Знаеш ли какво всъщност искат от нас тези Гоа'улд?
Минесота. Със сигурност нея.
Най-вече заради риболова.
Ще те взема някой път.
За риба? - Ами да!
Питай Тийл'к! Той не може да се насити.
Кога ще се измъкнем от тук, според вас, сър?
Ако не стане утре, ще се измъкнем към хълмовете докато джаффа загубят интерес.
Никога няма да се откажат да ни преследват.
Защо мислиш така?
Ами.. Не е са ли такива?
Може би.
Но и ние не се отказваме, така че...
Ще сме квит.
Поспи малко.
Кажи ми, Тийл'к, как се чувстваш като знаеш, че си предавал приятелите си?
Не съм предал никого!
Ти заведе Апофис в кораба майка, в който бяха SG-1 и ток'рата Селмак.
С постъпката си можеше да доведеш до смъртта им.
През цялото време, бях подтикнат да мисля, че работата ми с Таури е само преструвка.
А сега? - Верен съм на земляните.
Защо да ти вярвам?
Ако все още бях лоялен на Гоа'улд щяхте да го разберете.
Щеше да бъде очевидно, защото нямаше да се поколебая да ви убия на място!
Мамка му!
Какво има? - Глайдер. Остани тук.
Добър изстрел. - Откъде се взе това, по дяволите?
Може да е същият, който видяхме, когато проверявахме транспортния им кораб!
Да.
Въпросът е, че откриха къде сме. Можеш ли да се движиш?
Още не. - Още не?!
Добре, да се окопаваме тогава.
Имаме проблем, майоре!
Казахте, че това е третата ви мисия с лейтенант Тайлър.
Но в предишния ви доклад от последната мисия на SG-1
не се споменава и дума за него.
В докладите си не споменавам и Даниел, но това не означава, че не е бил там.
Не ви ли се струва странно, че никой не може да потвърди версията ви?
Странно е, но какво значение има? Полковник О'Нийл все още е там!
Искахте да изпратим спасителен отряд, вярвайки ви, че той няма "халюцинации"?
Ще отидем сами. - Не мога да ви поверя това.
Мотивите на д-р Джаксън да работи тук, както винаги са оцветени от емоциите му.
Тийл'к сменя лоялността си по-често, отколкото сменям маслото на колата си.
А аз? - Нека видим...
За кратко сте била обладана от Гоа'улд.
Попадала сте под влиянието на изкуствен интелект.
А последния път, когато се видяхме, бяхте подслонила извънземен у дома си.
Започвам да се чудя, дали това не е някакъв страничен ефект.
Вчера нарушихте сигурността на базата, като опитахте да влезете в централния сървър.
Само заради това мога да ви обвиня!
Вие ползвате идентификатор 4574 - този, който е преглеждал досиетата ни!
Не ви е грижа за Тайлър. Само слухтите за нещо, което да обърнете срещу нас!
От кого получавате заповедите си, полковник?
Интервюто приключи!
Добре, заложихме експлозивите.
Вземи пистолета. Ако се стигне до него, гледай да оползотвориш всеки куршум.
Не мога да ви позволя да направите това! - Кое?
Да умрете, за да ме защитите.
Какво открихте, докторе?
Мисля, че разбрах какво се случва с SG-1.
Открих непознат химикал по униформата на Тийл'к и го подложих на щателен анализ.
И какво е? - Не съм 100% сигурна.
Химичната му структура наподобява тази на кортиков ацитоколин -
невро-трансмитер, който регулира процесите на човешката памет.
Вярвам, че лейт. Тайлър, или идеята за него, е само един химичен имплант.
Погледнете това.
Ефектът е най-силен в темпоралния лоб - там става разпознаването на физиономии.
Възможно е SG-1 да се натъкнали на някой от тази планета,
който е използвал химикала, за да ги убеди, че го познават.
Не говорим за някакви смътни спомени или разпознаване.
Става дума за цялостна памет, обхващаща седмици преди дори да стъпят на планетата.
Явно техните мозъци, са добавили нужното за да бъде пълна илюзията.
Нали в първия си доклад споменахте, че данните им от скенера са нормални?
Така е. Химикалът се разтваря доста бързо.
Тогава какво е това?
Това е моят мозък. Явно химикалът е минал през найлона на опаковката
и сигурно това обяснява по-лекия ефект.
Така успях да разбера за какво става дума.
Била сте изложена на извънземен химикал и сега твърдите, че сте проумяла всичко?
Сър, знаейки че заразяването изисква близък контакт,
убедена съм че SG-1 могат да се върнат на планетата без да се заразят допълнително.
Не можем да й имаме вяра.
Генерале, моля ви! Това може да е последната надежда на полк. О'Нийл!
Преброих 15. Става интересно.
Полковник, аз не съм това, което си мислите.
Не съм член на екипа ви.
Никога не съм бил. Дори не съм човек.
Расата ми се казва Реол. - Давай по-накратко.
Заразих ви с химикал, който ви кара да мислите, че съм един от вас.
Стой там! - Не ми вярвате!
Погледнете крака ми. Почти заздравя. Това възможно ли е, ако съм човек?
Абе залегни бе! - Ще ви покажа!
Господи!
Какво беше това, по дяволите?! - Истинският ми вид.
Искаш да кажеш, че така си изглеждаш?
Това е защитен механизъм.
Химикал, който телата ни произвеждат. Затова бях затворник на джаффа.
Искаха да ми направят дисекция.
Освободих се от тях и повредих насочващата система на транспортния им кораб.
Разбихме се на тази планета. И тогава ме открихте.
Не знаех, дали мога да ви имам доверие.
Избра чудесен момент, да ми го споделиш. - Моля ви, разберете ме, полковник.
Взривявай!
Пак!
Зад вас!
Всички сме добре. А вие, сър?
И ние.
Тийл'к!
Лейтенант Тайлър не е това, което изглежда.
Зная. Той ми каза.
Свалете оръжията.
Хайде.
Защо просто не поиска помощ от нас?
Съжалявам. Не можех да рискувам.
От поколения Реол не са срещали друго освен страх и предатели.
Ами нормално, като обикаляте и лъжете хората.
Моят вид не притежава технологии.
Никога не сме били добри бойци.
Единственото ни преимущество е, че можем да сменяме облика си.
А сега Гоа'улд искат да разкрият тайната ни.
Преследват ни до пълно унищожение.
Имаш ли къде да отидеш?
Група от нас установи колония на планета в отдалечената част на галактиката.
Като се прибера, ще заровим портала и никой не ще чуе повече за нас.
Какво става? - Не сме сами.
Явно ще останат там известно време.
Трябва да действаме преди да пристигнат подкрепленията им.
Не съм съгласен, Тийл'к. Прекалено много са.
Ще се предам. Като ме хванат ще си тръгнат. Преследват единствено мен.
Би било смело от твоя страна, но последното, от което имаме нужда
е Гоа'улд да се научат да изчезват като теб.
Тогава няма да се предавам. Ще отклоня вниманието им от портала.
Така ще имате шанс да се измъкнете. - Каза, че няма да спрат да те преследват.
Досега сме си вярвали един на друг.
Всъщност ще си ни от голяма помощ ако си с оръжие в ръка.
Даниел, остани с...
Как се казваш всъщност? - Кайаел.
Ясно. Даниел, остани с Тайлър.
Картър, дай му "зата" си. Внимавайте за патрули и не правете глупости.
Оръдието на глайдера може все още да функционира.
Така те искам, Тийл'к!
Всичко е по моя вина.
Ако бях показал какъв съм още в началото, можеше да избегнете всичко това!
Разбираме те. Никой не те обвинява!
Кажете на полк. О'Нийл, че съм му благодарен за всичко, което стори за мен.
За какво говориш?
Предполагам, че сте искали да ме видите, полковник.
Да, сър. Чаках ви повече от час.
Каква е причината?
Позволявате на личните ви чувства да влияят върху вашето взимане на решения.
Как управлявам това командване не е ваша работа!
А сигурността на страната, сър? - Това няма нищо общо със сигурността й!
Екипите минаващи през Старгейт се заразяват. Текущите мерки са неефективни.
Всеки момент може да стане сериозен инцидент!
Не зная, кой ви дава заповеди, но имам доста добра идея за това.
Генерале, това няма никакво значение.
Това, което има значение е че докато изпълнявах заповедите си,
се натъкнах на неща, които никак не са наред тук.
Използват ви, полковник.
Позволих на това разследване да работи докато проведа няколко телефонни разговора.
Научих достатъчно, за да заключа, че заповедите ви са с политически цели.
Мисля, че изтървате важното. Не ме интересува!
Ако искате да мерим сили, тогава знайте, че връзките ми стигат по-далече от вашите!
Администрациите се сменят, сър. - Също и заповедите.
Сега, налага ли се да ви изведа от базата?
Не е нужно, генерале.
Зная как да си тръгна с достойнство.
Вярвам, че и вие ще можете.
Даниел?
Къде е Тайлър?
Хубав въпрос, но бях прекалено зает да бъда в безсъзнание,
след като той ме простреля със зата, който му даде.
Ех, мамка му...
Опитва се да бъде герой!
Останаха само няколко джаффа. Можем да ги повалим.
Това може да е най-добрият момент да се измъкнем, О'Нийл.
Имаш късмет, че не си под мое командване. Щях да ти скъсам задника заради това!
Можехте да избягате! - Не оставяме хората си зад нас!
Но аз не съм от хората ви.
Можеше да ме излъжеш. Всъщност ти го направи.
Хайде. Да тръгваме.
Ами онези джаффа при портала? - Не са проблем.
Преди да се прибереш и да заровите портала си,
искам да знаеш, че не всеки, който срещнете ще ви преследва.
Може да бъдем съюзници.
Това решение не зависи от мен, но ще разкажа на другите, какво се случи тук.
Може да успея да ги убедя, че не е необходимо вечно да се крием.
И тогава може да ме заведеш за риба!
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2001